文/何來美
資深媒體人,曾獲客家新聞獎、兩岸新聞獎,現從事文史寫作。
「來世善緣今世結,後生福慧此生修」、「開門日日見青山,歲歲青山不改顏;我問青山何日老?青山問我幾時閒」這兩首分由賴江質、賴松峰父子寫的詩與書法,2009年鐫刻在苗栗縣頭屋鄉彌勒山下普光寺的詩牆,讓後人欣賞、緬懷。
苗栗詩仙賴江質(1907-1992)晚年向佛,1990至1991年由長子賴松峰陪同,到普光寺參加佛學共修會,高雄師大畢業的住持釋常端也拜賴江質為師,與寺內6位比丘尼跟著他學作詩。
「靈源一滴意無窮,句弄蓮池筆墨通;鏤玉雕瓊天籟近,詩風長嘯自雲中。」釋常端這首「詩風」充滿禪機,她的父親吳清馨是書法家,她亦跟父親學書法;賴江質則勉勵她們:「有一流書法功力,若不會作詩,只有50分,要詩書兼擅才是100分。」
釋常端說,練書法,學作詩,是學佛陀時代的緣覺修行法,以培養自己的定力與耐力,把心中的領悟,透過詩興記錄下來,就如同六祖慧能法師「禪門偈頌」,以此勉勵自己。
![](https://hakkanews.tw/wp-content/uploads/2023/10/1%E3%80%811990%E5%B9%B4%E8%B3%B4%E6%B1%9F%E8%B3%AA%E5%88%B0%E6%99%AE%E5%85%89%E5%AF%BA%E5%AD%B8%E4%BD%9B%EF%BC%8C%E9%82%8A%E6%8C%87%E5%B0%8E%E6%AF%94%E4%B8%98%E5%B0%BC%E4%BD%9C%E8%A9%A9%EF%BC%8C%E5%8F%B3%E6%8E%92%E5%89%8D%E5%BA%A7%E6%98%AF%E4%BD%8F%E6%8C%81%E9%87%8B%E5%B8%B8%E7%AB%AF%EF%BC%8C%E5%B7%A6%E6%8E%92%E5%BE%8C%E5%BA%A7%E6%98%AF%E9%95%B7%E5%AD%90%E8%B3%B4%E6%9D%BE%E5%B3%B0%E3%80%82%E4%BD%95%E4%BE%86%E7%BE%8E%E6%94%9D-jpg.webp)
1990年賴江質到普光寺學佛,邊指導比丘尼作詩,右排前座是住持釋常端,左排後座是長子賴松峰。何來美攝![](https://hakkanews.tw/wp-content/uploads/2023/10/2%E3%80%812009%E5%B9%B4%E6%99%AE%E5%85%89%E5%AF%BA%E9%90%AB%E5%88%BB%E4%BA%86%E4%B8%80%E9%9D%A2%E8%A9%A9%E7%89%86%EF%BC%8C%E5%B1%95%E7%A4%BA%E8%B3%B4%E6%B1%9F%E8%B3%AA%E3%80%81%E8%B3%B4%E6%9D%BE%E5%B3%B0%E7%88%B6%E5%AD%90%E5%8F%8A%E5%AF%BA%E5%85%A7%E6%AF%94%E4%B8%98%E5%B0%BC%E7%AD%89%E4%BA%BA%E7%9A%84%E8%A9%A9%E4%BD%9C%E8%88%87%E6%9B%B8%E6%B3%95%E3%80%82%E4%BD%95%E4%BE%86%E7%BE%8E%E6%94%9D-jpg.webp)
2009年普光寺鐫刻了一面詩牆,展示賴江質、賴松峰父子及寺內比丘尼等人的詩作與書法。何來美攝![](https://hakkanews.tw/wp-content/uploads/2023/10/10%E3%80%81%E8%B3%B4%E6%B1%9F%E8%B3%AA%E5%9C%A8%E8%A9%A9%E7%89%86%E7%9A%84%E8%A9%A9%E4%BD%9C%E8%88%87%E5%A2%A8%E5%AF%B6%E3%80%82%E4%BD%95%E4%BE%86%E7%BE%8E%E6%94%9D-jpg.webp)
賴江質在詩牆的詩作與墨寶。何來美攝![](https://hakkanews.tw/wp-content/uploads/2023/10/3%E3%80%811991%E5%B9%B4%E8%B3%B4%E6%B1%9F%E8%B3%AA%E3%80%81%E8%B3%B4%E6%9D%BE%E5%B3%B0%E7%88%B6%E5%AD%90%EF%BC%88%E5%8F%B3%E4%B8%80%E3%80%81%E4%BA%8C%EF%BC%89%E3%80%81%E5%90%B3%E6%B8%85%E9%A6%A8%E3%80%81%E9%87%8B%E5%B8%B8%E7%AB%AF%E7%88%B6%E5%A5%B3%EF%BC%88%E5%8F%B3%E4%B8%89%E3%80%81%E5%9B%9B%EF%BC%89%E2%80%A6%E2%80%A6%E7%AD%89%E4%BA%BA%E5%9C%A8%E6%99%AE%E5%85%89%E5%AF%BA%E9%80%A3%E8%A2%82%E6%AC%A3%E8%B3%9E%E8%A9%A9%E4%BD%9C%E3%80%81%E6%9B%B8%E6%B3%95%E3%80%82%E4%BD%95%E4%BE%86%E7%BE%8E%E6%94%9D-jpg-e1696554510679.webp)
1991年賴江質、賴松峰父子(右一、二)、吳清馨、釋常端父女(右三、四)……等人在普光寺連袂欣賞詩作、書法。何來美攝
![](https://hakkanews.tw/wp-content/uploads/2023/10/4%E3%80%81%E5%B9%B4%E8%BC%95%E6%99%82%E6%9C%9F%E7%9A%84%E8%B3%B4%E6%B1%9F%E8%B3%AA%EF%BC%8C%E6%96%87%E8%B3%AA%E5%BD%AC%E5%BD%AC%E3%80%82%E4%BD%95%E4%BE%86%E7%BE%8E%E7%BF%BB%E6%94%9D-jpg.webp)
年輕時期的賴江質,文質彬彬。何來美翻攝「作詩學佛兩相歡,煨芋禪房憶賴殘;我偈普光無別念,白雲深處一心寬。」擔任栗社社長的賴江質,晚年見栗社詩人凋零,早就想開班授徒,而這首「十四寒」也將他晚年「教詩學佛」的愉悅表露無遺。
1992年賴江質以86高齡辭世,數年後賴松峰也過世,2009年釋常端感念這段共結詩作的善緣,除鐫刻賴江質、賴松峰、吳清馨、釋常端、朱鳳元等人詩作書法,也請書法家謝奕富、鄭義能、賴煥城揮毫;賴煥城是賴江質長孫、賴松峰長子,因此詩牆也展示賴江質祖孫三代作品。
賴江質號綠水,字閒鷗,20歲時跟法雲寺覺力法師學作詩,39歲以「海上雲遠」獲日本天皇全國徵詩第一名,他詩作、書法俱佳,苗栗縣內寺廟、亭台樓閣留下不少詩作與墨寶,縣歌歌詞亦是他所作。
他亦發起成立苗栗縣客家民謠研進會,創作不少山歌歌詞,並協辦全國客家民謠比賽,晚年再撰《苗栗竹枝詞》,1993年鄉土史學家黃鼎松也幫他編輯出版《綠水閒鷗集》。
![](https://hakkanews.tw/wp-content/uploads/2023/10/5%E3%80%81%E6%99%AE%E5%85%89%E5%AF%BA%E4%BD%8F%E6%8C%81%E9%87%8B%E5%B8%B8%E7%AB%AF%E6%92%B0%E3%80%8C%E7%B7%A3%E8%B5%B7%E3%80%8D%EF%BC%8C%E8%A8%B4%E8%AA%AA%E8%A9%A9%E7%89%86%E4%BD%9C%E5%93%81%E7%9A%84%E6%BA%90%E7%94%B1%E3%80%82%E4%BD%95%E4%BE%86%E7%BE%8E%E6%94%9D-jpg.webp)
普光寺住持釋常端撰「緣起」,訴說詩牆作品的源由。何來美攝![](https://hakkanews.tw/wp-content/uploads/2023/10/6%E3%80%81%E8%B3%B4%E6%B1%9F%E8%B3%AA%E6%99%9A%E5%B9%B4%E5%9C%A8%E7%A5%96%E5%AE%85%E5%89%8D%E8%88%87%E9%95%B7%E5%AD%AB%E8%B3%B4%E7%85%A5%E5%9F%8E%E5%90%88%E5%BD%B1%EF%BC%8C%E7%A5%96%E5%AD%AB%E7%9A%86%E6%98%AF%E6%9B%B8%E6%B3%95%E5%AE%B6%EF%BC%8C%E5%A0%82%E8%81%AF%E6%98%AF%E8%B3%B4%E6%B1%9F%E8%B3%AA%E6%89%80%E5%AF%AB%E3%80%82%E4%BD%95%E4%BE%86%E7%BE%8E%E6%94%9D-jpg.webp)
賴江質晚年在祖宅前與長孫賴煥城合影,祖孫皆是書法家,堂聯是賴江質所寫。何來美攝![](https://hakkanews.tw/wp-content/uploads/2023/10/15%E3%80%811993%E5%B9%B4%E9%BB%83%E9%BC%8E%E6%9D%BE%E5%B9%AB%E8%B3%B4%E6%B1%9F%E8%B3%AA%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%87%BA%E7%89%88%E3%80%8A%E7%B6%A0%E6%B0%B4%E9%96%92%E9%B7%97%E9%9B%86%E3%80%8B%E3%80%82%E4%BD%95%E4%BE%86%E7%BE%8E%E6%94%9D.jpg)
1993年黃鼎松幫賴江質編輯出版《綠水閒鷗集》。何來美攝賴江質育有4男3女,皆受高等教育,次子賴松鶴、三子賴江椿留學美國,在美國落地生根,子孫均傑出。賴江椿退休後擔任休士頓客家會會長及僑委會諮詢委員,他在休士頓辦過多屆客家文化夏令營,也曾邀請水彩畫家張秋臺赴美演講。
三女賴明珠(1937年生)中興大學畢業後,再赴日本千葉大學深造,她遺傳了父親文采,1985年迷上日本作家村上春樹的作品,率先翻譯介紹到日本以外國家,在台灣掀起村上春樹旋風,至今已翻譯四、五十本,在台銷售超過上百萬冊,連香港、東南亞華人地區也有廣大讀者群。
日本政府肯定賴明珠對日本文化的貢獻,去年底核頒「旭日雙光」勳章,今年4月下旬由日本駐台代表泉裕泰代表頒贈。泉裕泰感謝賴明珠長期翻譯村上春樹作品,介紹日本文學,促進台日文化交流的貢獻,並頌讚她的翻譯筆調,「簡直就像村上春樹用中文撰寫一樣」。
![](https://hakkanews.tw/wp-content/uploads/2023/10/7%E3%80%81%E8%B3%B4%E6%B1%9F%E6%A4%BF%E5%9C%A8%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E4%BC%91%E5%A3%AB%E9%A0%93%E7%86%B1%E5%BF%83%E6%8E%A8%E5%BB%A3%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E6%96%87%E5%8C%96%EF%BC%8C%E5%9C%96%E7%82%BA2018%E5%B9%B4%E4%BB%96%E5%9B%9E%E5%9C%8B%E5%9C%A8%E5%85%A8%E7%90%83%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E6%9C%83%E8%AD%B0%E5%A0%B1%E5%91%8A%E6%B5%B7%E5%A4%96%E5%83%91%E6%83%85%E3%80%82%E4%BD%95%E4%BE%86%E7%BE%8E%E6%94%9D-jpg.webp)
賴江椿在美國休士頓熱心推廣客家文化,圖為2018年他回國在全球客家會議報告海外僑情。何來美攝
「通霄三義大湖遙,日隔獅潭想造橋;浴罷泰安公館宿,卓蘭苑裡惹魂銷。三灣頭份竹南連,景寫南庄雁寫天;後龍苗栗頭屋抱,銅鑼敲破西湖煙。」賴江質辭世已逾30載,他的詩仍在苗栗廣為流傳。
頭屋鄉水寨下古道是客委會「樟之細路」之一,從明德水庫旁的福州農場經普光寺到蘧廬書院,全長2.5公里,普光寺剛好是中繼站,不論到普光寺禮佛,或是健走古道,不妨停歇,好好欣賞、緬懷詩人們所留下的詩作與墨寶。