原編者按：我們在快餐店點咕咾雞吃；我們在寒冷的日子穿羽絨夾克；我們找針灸大夫幫助我們減肥和戒煙—中國文化已經成為匈牙利日常生活不可分割的壹部分。但是我們對中國文化的使者即生活在我們中間的華人卻了解甚少。根據移民局的統計，他們有1.1萬人，但是專家估計，實際上有3-4萬人。與許多西方城市不同，布達佩斯沒有形成唐人街，華人與我們壹起在商店排隊，他們的孩子在學校裏與我們的孩子同坐壹條長凳。現在壹種獨特的同化過程也在進行，在老壹輩人眼中，第二代移民已經是“香蕉”：外黃內白。
華人綜合癥
—瓦格維爾吉.B.安德拉什—
在布達壹所雅致的別墅裏，有個律師事務所。斯特羅卡伊.愛絲特爾博士畈歡戚延?/SPAN>20年承辦旅匈華人的事務。她是從幫助建立合股公司（Bt）、申辦居留許可開始的。當時還是華人雇傭無家可歸者替其到警察局排隊、本人在四虎市場賺錢的時代。根據當時的估計，華人大約有4-5萬人，而且據說中國人“不死”，壹本護照多人使用。斯特羅卡伊認為，這是典型的城市流言蜚語。中國人壹般是20多歲離開家鄉，50-55歲時返鄉。1994-1998年期間，大部分中國人的問題得到解決。由於格萊什比克.拉斯洛的登場，出現壹個移民低潮。此人作為公共行政局局長，特別歧視亞洲移民。麥傑什政府的外交政策謀求對中國開放，而中國吸引著全世界經濟的形勢，也對此間華人十分有利。“華人就象石蕊試紙。”女律師引述經濟學教授沙爾克茲.陶馬什的話說：“華人到了哪兒，哪兒的經濟就蒸蒸日上”。2006年以來，很多華人回國了，新來的又很少。不過有壹個已經紮下根來的階層，其成員購買了不動產，從事體面的、大型的生意。冒險家走了，現在卡西諾賭場也不再充斥華人，市場上也主要是越南人在叫賣中國貨。存在著稅務、海關和不動產方面的問題，也有離婚案、刑事案等。不過盜賣關稅商品罪越來越少。“中國商人的特點是精明、花錢謹慎。”女律師說。就是最富有的中國人也不在布達的綠色地帶投資不動產（這是居住此間的日本或韓國商人的特點）。他們從八區向外擴展，比如十區。他們在十八區購買房產。今天，稅務局進行的財產調查不少，但是這與歧視無關，因為匈牙利人受調查的比例也差不多。
2000年以來，針對華人的犯罪案件減少了，當然在我國居留的華人數量也減少了。取代以政治和意識形態為由與中國保持較大距離的前政府的麥傑什和久爾恰尼政府，實行以“金錢沒有氣味”為基礎的務實政策，全力支持發展匈中關系、促進經濟發展，就象他們對待俄羅斯的普京那樣。
我讀到壹篇研究論文，講得是在這裏成長起來的華人：“年輕人的很大壹部分是香蕉：‘外面黃，裏面白’。他們不僅在經濟上融入匈牙利，而且在社會和文化上也在與匈牙利人融合。在互聯網的最自由角落即博克日記上，可見到對旅匈華人的抨擊，例如gonoszfereg.blogol.hu寫到：“中國人用武器占領了西藏，而用便宜貨占領匈牙利。”不過可以說，很難接受其最大少數民族茨岡人的匈牙利輿論，相對來說對生活在這裏的華人還是寬容的。也許他們知道幾年前壹位美國作家（亨特.S.湯姆遜）的話：在美國世紀（二十世紀）後......，可能是中國世紀。
骨灰和香蕉
—薩勞依.安娜—
“我不是種族主義者，只是討厭中國人和黑人。”這句在對匈牙利學校接納外國學生進行調查時聽到的話，可能很多人聽著耳熟。雖然在過去的幾年，來我國的移民人數越來越少—不超過全國人口的2%—，排外的人數卻增長了壹倍。
最經常成為攻擊目標的就是中國人。特別是在布達佩斯。四虎市場給旅匈華人社會帶來很不好的名聲。雖然在壹年75億美元的中匈貿易額中，百分之八十是尖端技術的機械工業和電子工業產品，但四虎市場常常牽動有關當局的神經。大檢查往往都是百分之百的“命中率”，即所有商店都會被查出有違規情事。為促進匈中關系而建立的政府機構說，走歪門邪道的人是少數，華人的大多數也對違法的行為側目而視。“幹凈的人”正在奎巴尼奧的霍洛戈街建設新的商業和居民區。如果在幾年內，確有1500—2000家中國企業的歐洲展銷中心建在布達佩斯，將帶來更大的變化，還會帶動新壹波移民潮。
大量亞洲移民在匈牙利出現，應追溯到改制前幾年。1988年，中匈兩國間取消了簽證制度。根據登記，來到匈牙利的中國人從無到有，壹下子達到3萬人。在社會主義晚期來我國的客籍工人，最先開始從事服裝進口。起初，是用皮箱挾帶商品，乘火車經西伯利亞大鐵路運來貨物。九十年代初開始使用集裝箱。幾年裏，匈牙利成為中國向中東歐地區出口商品的集散地。今天，旅匈華人的86%仍然經商，還有10%在餐館工作。資金較少的企業多是家庭經營。
根據移民和國籍局統計，目前持有居留許可的華人是11000人，實際上可能有2-3萬人。他們絕大部分生活在布達佩斯。但是封閉的、按內部規矩生活的華人區（唐人街）並沒有形成，其原因可能是九十年代華人黑社會的活動。因為分散居住，要比聚居安全些。但是在四虎市場周圍居住的華人要密集些。華人社會不講匈牙利語的成員占華人大多數，這裏有華人理發店、醫生、餐館和娛樂場所。2002年他們開設了名為“中國銀行”的金融機構。
的確，匈牙利也不幫助他們融合。雖然兩年前議會通過兩項專門法律，但是有關移民的戰略仍付闕如，而歐盟為此還提供金錢援助。問題是，此間華人是否利用有關的可能性和機會？很難說。他們對其他文化和社會不大感興趣。他們的流動性很大，但在什麽地方都象在老家壹樣生活。最大的價值是金錢，友誼也離不開生意。較富裕的人，不是致力於學習當地的風俗和語言，而是雇用司機、翻譯和聽差，孩子則送到英語學校上學（很少有人利用2004年開設的中匈雙語學校）。大多數人把匈牙利視為“過境站”。他們在這裏站穩腳跟、有了錢以後，就回國或轉往西方。要死也要回故鄉去死（如果不行，至少要把骨灰帶回去）。在我國成立的十幾個華人組織，不是為移居提供服務，而是在中國國家面前代表這裏的華人。他們出版發行自己的報紙—在困難時期也至少有十家，這些報紙主要是追尋當地華人社會的生活。不過第二代華人已不再那麽堅守傳統。在老壹輩眼中，他們已經是香蕉：外黃內白。
2009年11月21日
（劉思嶽根據“人民自由報”文章編譯）
